Ukončení BwO sbírky v Second Life
Milí přátelé,
všechno jednoho dne končí. Tak jsme i my dospěli k tomu, že ukončíme „virtuální“ sbírku ve prospěch dětí z Ugandy (viz. https://bwo.virtualmagazine.cz/ a https://www.bwindiorphans.org/?page=sbirkaverejna ). U této příležitosti si vás dovolujeme pozvat na večerní párty, během které dojde k slavnostnímu ukončení sbírky.Párty v rytmu etnické hudby proběhne v pondělí 25. července v 21:00 středoevropského letního času na regionu twentyFIRST v klubu U tety.
Uzavření sbírky samozřejmě neznamená, že by nebylo již potřeba žádné peníze vybírat, ale patrně byly vyčerpány současné významnější možnosti virtuálního světa Second Life pro účely této sbírky. Kdokoli z vás však může samozřejmě dětem v Ugandě pomoci přímo příspěvkem na sbírkový účet, který je pro ten účel veden v RL. Mnozí z vás tak již učinili a někteří jste se stali více než jen příznivci občanského sdružení Bwindi Orphans.
Děkujeme vám všem za vaši pomoc, které si velmi vážíme. Děkujeme vám jménem dětí, kterým jste pomohli dát šanci na lepší budoucnost. Když sbírka ve virtuálním světě začínala, nikdo z nás nepředpokládal, že bychom mohli vybrat tak vysokou částku, jíž jsme společně s vámi nakonec dosáhli.
Organizační poznámka: Protože většina z vás, kteří jste přispěli, jste české nebo slovenské národnosti, bude oficiálním jazykem večera právě čeština. Pozvání však patří ve stejné míře i ostatním dárcům a věříme, že toto řešení jazykově-technického problému omluvíte. Stejně jako dobrá vůle ani hudba nezná hranic.
S díky vám
Fanda Ryba a Shiny Iceberg
P.S.: Hudebně bude večer zajišťovat neúnavný muzikant a DJ Scalex Overton
************
Dear friends,
we decided to bring our Second Life donation program Bwindi Orphans for Uganda children (see at https://bwo.virtualmagazine.cz/) to an end. As you actively supported the program by your donation, we would like to invite you for a BwO donation farewell party which is scheduled for Monday, July 25 as 9pm CEST (7pm GMT) in twentyFIRST region, club "U tety".
The program was successfully established in Second Life environment for past years however it was just stagnating since January 2011. The end of the program does not mean that no additional funds are needed, of course, but we do not see any new reasonable opportunities in Second Life for the program. Surely, if you have any new idea how SL can help Uganda children, do not hesitate to share it to us.
Still, anybody can support the program in real life by sending money directly to donation bank account. We are aware that many of you have already used this opportunity and some of you decided to become more than just supporters of the program Bwindi Orphans. We would like to thank you regardless a way or a size of your support. You can be proud of yourself, by bringing a hope and a chance of better future for many Uganda children. Honestly, no one expected so huge amount of Linden dollars to be donated when we engaged our program in SL.
Comment: Please be aware that Czech language will be mainly used during the party. This is because 90% of all supporters speak primarily Czech. We still believe that you can enjoy the party and have a fun so do not hesitate and join us.
Thank you
Fanda Ryba and Shiny Iceberg
Whole event will be featured by by DJ Scalex Overton
Děkuji všem, kteří jste přišli včera večer na párty.
Děkuji ale hlavně vám všem, kteří jste jakoukoli částkou přispěli do sbírky.
Děkuji i všem, kteří se na svých pozemcích uskromnili a věnovali několik volných primů „prasátku“, jehož prostřednictví mohli ostatní do sbírky přispívat.
Děkuji všem, kteří neúnavně a opakovaně pořádali akce na podporu sbírky.
Děkuji všem, kteří nás jakkoli podporovali a pomáhali nám a ujistili nás v přesvědčení, že naše činnost má smysl.
Děkuji všem, kteří se dokázali odpoutat od virtuality a spojili své skutečné životy s reálnou činností organizace Bwindi Orphans.
Děkuji vám za to, že vybraná částka ve virtuální sbírce se dotkla hvězd...jen na dosah se přiblížila pro většinu z nás téměř neskutečné částce 1 000 000 LD.
Včerejší párty ale určitě naše činnost ve světě Second Life nekončí. Plánujeme dva souběžné projekty, které byly na párty zmíněny. Ještě však nepadla konečná rozhodnutí, ale určitě vás o tom budeme včas informovat. Stejně jako v případě sbírky by mělo jít o dlouhodobější aktivitu. Tak se nemusíte obávat, že vám „uteče“ díky dovoleným a prázdninám nějaká jedna jediná akce.
Zůstává ale ještě jeden neuzavřený dluh. Před více než jedním rokem jsme vyhlásili tipovací soutěž. Omlouvám se tedy moc těm, kteří zaslali své odhady, že nebude vyhlášen výsledek.
Fanda Ryba
P.S.: Další informace o párty najdete například ZDE.